BÊRÎVAN KEMAL

Süleymaniye – Süleymaniye Cumhuriyet Üniversitesi Sağlık Bölümü'nde öğretmen olan Yusra Razyani, Doğu Kürdistan'da kadın ve çocuk sağlığı alanında mastır yaptı. Birçok uluslararası konferansta en iyi konuşmacı olarak seçilen ve makaleleri yerel ve uluslararası gazetelerde yayınlanan Yusra Razyani, üç yıl önce Doğu Kürdistan'dan Federe Kürdistan'a geldi ve burda Cumhuriyet Üniversitesi'nde ders veriyor. Yusra Razyani, yaklaşık iki yıldır 6 öğrencisiyle beraber Kürtçe sağlık kitabı yazıyor.

“Sağlık alanında ilk Kürtçe kitap yazan kadın olmak istedim”

Öğretmen Yusra Razyani, ana dilinin Kürtçe olduğunu ancak Doğu Kürdistan'da okuma dilinin Farsça olduğu için dilini öğrenmediğini belirtti. Yusra Razyani, “Buraya geldiğimde Kürtçe öğrenmek istiyordum. Çünkü daha önce her şeyi Farsça öğrenmiştim. Sağlığı Kürtçe yorumlayabilmek benim için çok ilginç ve zordu. Biri bana soru sorduğunda Farsça cevap veriyordum. Kürt dilinin tüm Kürdistan'da yok olduğunu ve bilim alanında Kürtçenin olmadığını gördüm. Bu gerçekliği düşünerek sağlık alanında ilk Kürtçe kitap yazmak istedim ve benden sonrakilerin önünü açmak istedim” dedi.

“Altı öğrencimle beraber kitabı hazırladım”

Yusra Razyani, kendisinin ve 6 öğrencisinin yaklaşık iki yıldır bu kitabı hazırladığını hatırlatarak, “Kitabı yazmaya başlamadan önce bir yıl araştırma yaptım. Dünya üniversitelerinde bilinen 20 kitap aldım ve İngilizce yazdım, bu yeni çevirdiğim bir kitap değil. Kitapta ben ve öğrencilerim tarafından çekilmiş 500'den fazla fotoğraf var. Bu kitabı okumak ABD ve Kanada’daki en popüler olan üniversite kitaplarını okumak gibidir. Yazma üslubunu Kürt kültürüne yaklaştırmaya çalıştım, bu benim için ilk adım ama devamı gelecek. Bundan sonraki adımlarda özellikle kadın konusuna odaklanacağız” diye konuştu.

“Okullarda ana dile önem verilmeli”

Öğretmen Yusra Razyani, tüm öğretmenlerin öğrencilerine okumanın sadece not almak ve diploma almaktan ibaret olmadığını anlatması gerektiğini hatırlatarak, şöyle devam etti:

“Başlangıçta öğrencileri bir kitap yazacağıma ikna etmek istedim. Okumanın sadece diploma alıp diploma almakla ilgili olmadığını anlamalarını sağlamak benim için çok zor oldu. Bir öğrencinin farklı bir dil kullanarak dersi yorumlaması çok zordur. Ben konu hakkında konuşurken öğrenciler yanıma gelip, hocam bizimle Kürtçe konuş diyorlar. Bu nedenle okuma sınıfında evrensel bir dil olan İngilizcenin yanı sıra ana dilin de konuşulup, korunması önemli.”

Önce inanmadılar

Yusra Razyani yazdığı kitap hakkında konuşarak, şu eleştrilerde bulundu:

“Kitabımı yazdıktan sonra, Federe ve Rojava Kürdistan'daki 50 öğretmene e-posta gönderdim, ancak az kişi bana yanıt verdi. Genç bir kadının Kürtçe kitap yazacağına inanmadılar ve kimsenin Kürtçe kitap okumadığını söylediler. Kadınların değeri bilinmeli ve güçlerine önem verilmelidir. Kadınlar güçlerini göstererek, akademik çalışmalar yaparak bilimde var olduklarını göstermelidirler. Benim tek istediğim, üniversitelerde Kürtçeye önem verilmesi ve yazdığım kitaptan öğrencilerin yararlanması için bilimsel bir kaynak olarak kullanılmasıdır.”