Haber Merkezi - Güney Koreli yazar Cho Nam-joo’nun “Kim Ji-young, Doğum: 1982” adlı romanı 2016 yılında yayımlandı. İlk bakışta sade ve tarafsız görünen eser, kısa sürede edebiyat dünyasının sınırlarını aşarak Güney Kore’de ve farklı ülkelerde kadınların yaşadığı sorunlar ile toplumsal cinsiyete dayalı ayrımcılık üzerine önemli tartışmaların odağına yerleşti.

Roman, 1982 yılında Güney Kore’de dünyaya gelen Kim Ji-young’un yaşamını konu alıyor. Çocukluk ve eğitim yıllarından iş hayatına, evlilikten anneliğe uzanan süreçte karakterin yaşadıkları aktarılıyor. Romanın merkezindeki karakteri önemli kılan onun sıra dışı bir kişi olması değil, yaşamının pek çok yönüyle binlerce kadının deneyimine benzemesi.

Hayatın her aşamasındaki eşitsizlikler

Cho Nam-joo, Kim Ji-young’un hikayesi üzerinden ayrımcılığın farklı biçimlerini ele alıyor. Aile içinde erkek çocukların kız çocuklarına tercih edilmesiyle başlayan eşitsizlik, okul ve çalışma yaşamında devam ediyor; evlilik ve çocuk sahibi olmanın ardından ise farklı biçimlerde yeniden ortaya çıkıyor.

Yazar, karakterin yaşadığı sorunları tek bir olay üzerinden kurgulamıyor. Bunun yerine, gündelik yaşamda zamanla biriken çok sayıda küçük ayrıntıyı bir araya getiriyor. Ayrımcılık kimi zaman sıradan bir yorumda, kimi zaman doğal kabul edilen toplumsal bir beklentide, kimi zaman ise başkalarının davranışlarından kadının sorumlu tutulmasında kendisini gösteriyor. Kadının mesleki yaşamı ile aile içindeki rolü arasında seçim yapmak zorunda bırakılması da romanın öne çıkardığı sorunlar arasında yer alıyor.

Roman ile gerçeklik arasında

Cho Nam-joo, romanın anlatısını Güney Kore toplumuna ilişkin bilgi ve istatistiklerle iç içe geçiriyor. Böylece Kim Ji-young’un yaşamını daha geniş toplumsal sorunlara açılan bir pencere olarak kullanıyor.

Bu anlatım biçimi romana güçlü bir etki kazandırırken aynı zamanda tartışmaların da önünü açtı. Çok sayıda okuyucu, eserin kadınların gündelik yaşamda karşılaştığı deneyimleri başarılı biçimde yansıttığını savunurken, bazıları ise romanın feminist mesajının fazla doğrudan ve yoğun olduğunu ileri sürdü. Kim Ji-young’un hikâyesi, çok sayıda kadının ortak deneyimlerini ifade edebildiği bir araca dönüştü.

2018 yılına gelindiğinde roman, birçok Güney Koreli kadın açısından sembolik bir esere dönüştü. Romanın etkisi Güney Kore ile sınırlı kalmadı. Birçok dile çevrilen eser, uluslararası ölçekte de geniş bir okuyucu kitlesine ulaştı. Romanın İngilizce çevirisi Jamie Chang tarafından yapıldı.

2019’da beyaz perdeye taşındı

Roman, 2019 yılında aynı adla Güney Kore sinemasına da uyarlandı. Jung Yu-mi ve Gong Yoo’nun başrollerini üstlendiği film, kitapta ele alınan kadınların yaşam deneyimleri, toplumsal cinsiyet eşitsizliği ve aile içindeki roller gibi konuları daha geniş bir izleyici kitlesinin gündemine taşıdı.