Kadınlar Ormanı, Meksika kırsalında geçmektedir. Romanın temel örgüsü kız çocuklarının kaçırılmamaları için çirkinleştirilmeleri üzerinedir. “Çirkinleştirilme zamanı gelen kızların” yüzlerine kapkara kömür parçaları gezdirilerek görünümlerinde olageldiğince bakılamayası bir görünüm yaratılır. Yüzler kömür isi ile siyaha boyanır, saçlar kazınır ve dahası dişleri dahi genç kızların “çirkin” görünümü yaratmak için boyanarak renkleri değiştirilir. Analardan kızlarını şiddet sarmalından koruyabilmeleri için deyim yerindeyse miras gibi kalan “çirkinleştirme” ritüeli sarmalı ve şiddetin halleri kadının kaleminden, kadının çevirisinden okurla buluşuyor.